Diterjemahkan oleh : BACK IDs a.k.a Bakhid_Sanjaya
Hanya Bagian-Bagian Yang Paling Terkonyol Yang Merupakan Kisah Yang Sesungguhnya. :D
Silakan Kunjungi www.idfl.me
Ketika aku masih kecil...
...Aku biasanya membawa kaki kelinci ( jimat ) demi keberuntungan.
Namun di Somalia, Aku menjualnya demi minuman dingin di Budweisers ( Bar ).
Dan demi tunggakan penerbitan Redaksi.
Kau mendengar orang-orang membicarakan kengerian perang sepanjang waktu...
...Tapi rahasia kecil terkotor adalah...
...Jika kau memberitakan...
...Peperangan ada lucunya juga.
...Aku tahu. Aku tak bermoral.
Tapi itu mendekatkanku kepada kematian.
Hidup begini...
...Sudah menjadi adiktif.
Seandainya ada yang bilang sebaliknya, berarti mereka berbohong.
Sial!
Aku tahu.
Aku bekerja dengan Simon Hunt selama sembilan tahun.
Kita bekerja sebagai tim pada berita stasiun TV untuk meliput peperangan...
...Dari El Salvador ke Desert Storm untuk tempat pertempuran di Bosnia.
Apa ada Quaalude (doping)?
Terus bergerak atau apa?
Ya, ayo teruslah bergerak.
Andai saja aku punya Quaalude.
Tak ada yang lebih gila dari dia.
Tak ada seorang pun berbahaya...
...Menyenangkan, atau sebaik dia.
Sial!
Bahkan disaat genting.
Sialan.
Apakah ada yang kau rekam?
Apa kau becanda?
Apa sebenarnya yang kita lakukan di sini, pesiar dan rekreasi?
Kita berada di sini hanya satu tujuan...
...dan tujuannya itu mendapatkan cuplikan berita.
Itulah sebabnya kau akan kembali pada kekacauan dan merekam sesuatu.
Konyol.
Jangan takut, Duckie.
Oke. Kau merekam itu.
- Tidak, Kau saja yang rekam. - Kau sajalah yang rekam.
Aku tidak tahu cara menggunakan kamera.
Persetan.
Simon cenderung memerintahkan, aku bahkan tak tahu mesti gimana.
Selama bertahun-tahun bersama, aku pernah kena tembak empat kali...
...Dan Simon tidak pernah tertembak bahkan tergores.
Tapi bersama-sama kita memenangkan banyak penghargaan.
Simon suka pamer, meskipun demikian...
...Penghargaan berita itu bagaikan ambeien.
Akhirnya, masing-masing mendapatkannya.
Tetapi kenyataannya adalah Simon yang terbaik dalam urusan ini.
Dan semua orang tahu itu.
Dia yang paling peduli.
Dia merupakan Koresponden terbaik.
Tapi hal itu mulai berubah semenjak musim dingin tahun 1994 di Bosnia.
Kekejaman terbodoh dari setiap perang yang pernah kita liput...
...Menjadi jelas dalam musim dingin terdahsyat dari tragedi.
Dan kali ini Simon tertantang.
Kurasa semua orang pernah dibentak sekali dalam seumur hidup mereka.
Pada bos...
...Pada kekasih...
...Bahkan dunia.
Tetapi Simon itu orangnya masa bodoh.
Dan aku sudah merekam itu semua.
Merekamnya sebagai Koresponden.
Mengunduhnya dari sini untuk diabadikan.
Kesukaran terberat Simon Hunt.
Kita sekarang menyapa ke Simon Hunt di Bosnia.
Perang Saudara selama dua tahun...
...Yang telah menghancurkan negara yang berpaduan suku ini,
Pasukan Doctor Boghanovic Bosnia-Serbia...
...Melanjutkan pencarian untuk membasmi kaum Muslim Bosnia dari daerah ini,
Penyerangan desa hari ini seharusnya dilindungi oleh PBB.
Simon, mengatakan...
...Bahwa itu adalah Muslim Bosnia yang menyerang pertama,
...Menyebabkan pertempuran belakangan ini.
- Simon, mengatakan.. - Itu bukan pertempuran, Franklin.
Itu bukan pertempuran, itu adalah pembantaian.
Baik, Simon, yakin pengamat PBB memastikan..
Siapa yang kau bicarakan?
Apa yang kau maksud itu mengenai Belanda?
Belanda?
Orang Belanda yang mabuk slivovitz (minuman alkohol asal slovakia). Bersama para tentara Serbia...
...Di pos pemeriksaan tadi pagi.
- Oke, terima kasih, Simon Hunt.. - Daerah aman?
Orang-orang ini sudah dicincang...
...Para wanita diperkosa...
...Anak-anak dibunuh.
Oh, ayolah, Franklin!
Ayolah, jangan memutar balikan fakta.
- Ini siaran langsung, Simon.. - Kurang ajar...
...Kalian juga bisa memotong bagian dari siaran ini.
Televisi berdengung.
Setelah itu, segalanya berubah.
Simon, tentu saja, dipecat.
PERGILAH
Dan aku, di sisi lain,
...Malah sebaliknya, menerima mandat.
Aku naik jabatan.
Kumerasa terbebani dengan hal ini.
Memalukan Simon Hunt.
Selama bertahun-tahun.
Aku dikirim ke New York dan ditawarkan pekerjaan yang mantab dalam bisnis.
Pimpinan Kamerawan untuk Franklin Harris,
Penyiar stasiun TV.
Aku tiba-tiba memiliki apa yang orang lain inginkan.
Dunia kapitalis,
Makan malam kenegaraan,
Jet yang berkelas utama,
Dan aku mengambil keuntungan dari setiap tas berhadiah yang mereka berikan.
Simon memiliki hari-hari tersulit.
- Jauh lebih sulit. - Simon Hunt di sini di arah utara Gaza.
Dia menjadi seorang Freelance,
Yang paling memalukan daripada berikutnya.
Apa yang kau lakukan?
Yang berpasangan dengannya langsung mengundurkan diri...
...Atau dipecat karena suka protes.
Ada minuman mantab! mantab, minuman mantab!
Akhirnya dia berhenti dari karirnya sebagai Wartawan.
Rela tampil di peperangan tapi tidak mempunyai uang lebih.
$ 500.
Harganya $ 500.
Sebuah dunia eksklusif.
Bukannya kau yang berutang padaku $ 300 ketika di Gaza?
Inilah kehidupan yang menyebalkan.
Segera setelah itu, aku sudah tak pernah lagi mendengar kabar dari Simon.
Tak lama berselang, ada suatu kabar.
Ada rumor yang menempatkannya...
...Di suatu zona perang, kau bahkan tak ingin terbang rendah disitu.
Ceritanya begitu.
Dan lalu perlahan-lahan.
Ceritanya berhenti.
Bagiku?
Apa ada yang telah kulewatkan?
Inginkah aku kembali ke pembantaian dan ke gilaan?
Adrenalin dan ereksi yang tak kunjung berhenti...
...Karena saking takutnya dari kematian dan perang.
Tentu saja bukan begitu.
Dan aku hidup dalam kebohongan.
== P E R B U R U A N ==
Diterjemahkan oleh : BACK IDs a.k.a Bakhid_Sanjaya
SARAJEVO, REDA DITAHUN 2000. TAHUN KE 5, SETELAH BERAKHIRNYA PERANG.
- Awas ranjau darat. - Mana?
Baik, itu tidak lucu.
Tidak, aku sudah baca kalau lebih dari...
...500.000 ranjau darat tidak diledakkan di negara ini.
Kau tahu, terakhir kali aku berada di sini...
...Ada sniper bertengger di sana...
...Yang mengarah ke pantatku.
Hari Peringatan yang ke 5 tahun. Ini akan jadi berita yang bagus.
Duck, kau harus berbicara ke beberapa kontak lamamu...
...Dan pergilah bersama Benjamin.
Aku ingin melakukan sesuatu pada rekonsiliasi.
Kau tahu, Muslim dan janda Serbia semacam itu.
- Ya, Pak. Itu pasti. - Bagus.
- Awas ranjau darat. - Apa?
Baik, itu sungguh tidak lucu.
Tugas di luar negeri pertama...
...Semoga membuahkan hasil.
Kau kelihatannya tahu sedikit mengenai itu,
Bisa jadi itu lucu.
Ya, Franklin dan Ayahku...
...Mengira ini akan menjadi tugas pertama ke luar negeri terbaik buatku.
Kau tahu, orang awam.
Dan anaknya siapa kau ini?
Anaknya Wakil Direktur stasiun TV.
- Oh. - Yeah.
Aku mencoba membaca berbagai perihal,
Tapi perang ini memang rumit.
Memang rumit.
Apakah tidak ada yang rumit tentang hal itu.
Lihat, siapa yang datang.
Duck!
Kehadirannya membuat suasana kita semakin meriah.
Traktirlah kita minum-minum.
Tidak, tidak. Jangan dengarkan apa yang dia katakan.
Hey, sobat.
Kembali di parit bersama rakyat jelata, hah?
- Oh, Brady, kau terlihat mantab. - Senang bertemu denganmu, sob.
- Kau kelihatan seperti anak ingusan. - Begitulah anak mama.
Ini semua mengenai uang dan wanita. Itulah yang merusaknya.
Dua sarajevskas (merek minuman), tolong.
Maaf tak mampu mentraktir kalian.
Kalian sepertinya perlu mandi.
Duck!
Kurasa begitulah kau mendapatkan nama julukan.
Bagaimana cara Duck bisa punya nama julukan?
Ada suatu kejadian, Di hutan Guatemala,
Putus asa dan kesepian,
Dan dia ingin ngentot,
Birahinya semakin menjadi-jadi seharian,
Terpisah dari kelompok utamanya,
Pergi ke muara kecil yang tenang,
Dan melanjutkan ngentot hewan.
Selama sejam lamanya.
- Romantis sekali. - Cukup propagandanya...
- Itu liar.. - Cukup propagandanya..
Kita punya tamu yang spesial malam ini.
Apa?
- Dan dia (she) masih perawan. - Woooww..
Kita akan mencumbuinya!
Baru pertama kali, kau bepergian dengan Duck?...
...Ku harap kau membawa jaket anti pelurumu.
Pemula terakhir yang bepergian dengannya, kehilangan salah satu zakarnya.
Itu benar.
Itulah mengapa mereka mengirim Duck kembali ke New York.
Dia menarik mortir seperti sampah menarik lalat.
- Toss, sobat. - Tos.
Ini gila. Padahal NATO memiliki 20.000 Pasukan...
...Dalam negara yang berukuran setengah dari Kentucky,
Mereka belum juga bisa menemukan si Penjahat perang ini.
Mustahil perekonomian di negara ini kembali...
...Terkecuali jika Penjahat ini sudah tertangkap.
Sampai mereka menangkap Fox.
Itu akan menjadi berita yang luar biasa.
Ya? Siapa Fox?
Dimana buku perang Bosnia yang sudah kau baca?
Ah, eh.
Ini tak pernah menjadi tua.
Ini tidak bagus.
Terima kasih.
Doctor Dragoslav Boghanovic, alias Fox,
Merupakan Penjahat perang yang paling dicari di Bosnia.
Selama perang, ia memerintahkan pemerkosaan dan pembunuhan...
...Ribuan Muslim yang tak bersalah.
Kepalanya berharga senilai $ 5.000.000.
Oh.
Ya.
Semua Organisasi dari PBB,..
...CIA, dan NATO,...
Dan semua Pemburu hadiah lainnya datang ke mari seperti halnya Chuck Norris.
Kurasa anak ingusan ini perlu minum slivovice.
Ini enak kok'.
Ini brendi.
Ya? Enaknya gimana?
Taruh saja disitu. Ada pepatah kuno Bosnia, mengatakan...
...Botol semacam ini berada diatas meja,
...Berarti ada Iblis yang duduk disamping sambil tertawa.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Jika setiap hari libur di Holiday Inn (nama Hotel).
- Itu bukan kamarmu. - Aku tahu.
Lalu apa yang mereka lakukan.
Apa yang mereka lakukan mengenai hari Natal?
Dengar, jika saja aku tidak melihatmu saat sarapan pagi,
Aku akan memanggil NATO...
...Untuk mencarimu.
Baik.
Selamat tidur, Duck.
Hey, hey, hey!
Duck!
Oh, Tuhan.
- Halo, Duckie. - Oh, bangsat!
Simon.
Kejutan.
Bagaimana kabarmu?
Kemarilah.
Senangnya.
Sudah sekian lama.
Sungguh luar biasa memiliki pengalaman di peperangan.
Jika kau tertarik untuk itu.
- Tapi kau baik-baik saja kan? - Ya, tentu. Ya.
Aku telah melalui hari-hari itu.
Aku harap kau tidak keberatan. Aku tadi mengobrak-abrik barmu disitu.
Mengambil beberapa botol vodkamu.
Jadi apa lagi yang baru?
Aku tadi memperhatikan kalian melakukan laporan kalian di jembatan.
Franklin tak terlihat begitu jelek.
Apa yang dia perbuat?
- Eyelift (Operasi plastik kosmetik di wajah) - Oh.
- Tapi kau tadi memperhatikan kami? - Yeah.
Ya, aku tadi..
Kuharap aku mungkin bisa membujukmu...
...Untuk menjadikanku Koresponden besok di upacara.
Anggap saja untuk mengenang masa lalu.
Ya, tentu.
Kau tahu, aku bisa menyimpan sedikit uang...
...Kalau aku tidak menyewakan seorang juru kamera, jadi...
...Aku akan menjualnya ke orang Jerman atau orang Jamaika.
Ya.
Sial, Simon.
Kau tahu, aku bermaksud mencoba dan mengikuti jejakmu.
Tak usah khawatirkan itu.
Jangan khawatir, Duck.
Aku pernah mendengar rumor.
Mereka memang benar.
Aku punya sesuatu, Duck.
Bukan cuma Hari Peringatan, aku punya kisah nyata.
Sesuatu yang bisa membawaku ke peta.
Kurasa kau mungkin akan tertarik.
Ini bukan seperti aku tak mau. Aku hanya..
Aku akan melakukan segalanya untukmu.
Tapi aku perlu berjumpa dengan cewek asal Yunani lusa hari. Aku tak bisa membatalkannya,
Waktunya kurang tepat.
Aku cuma punya 3 minggu untuk liburan.
Tapi aku akan mengusahakannya besok. Penyuntinganmu akan terlaksana...
- ...Sehingga kau bisa melakukan Koresponden. - Aku harus keluar dari sini.
Apa, sudah?
Simon!
- Senang bertemu denganmu, Duck. - Simon!
Merpati-merpati putih itu dilepaskan untuk menyatakan Perdamaian Dunia.
Terutama perdamaian di Sarajevo dan Bosnia-Herzegovina.
Simon Hunt.
Kukira kau sudah mati.
Franklin.
Kau terlihat lumayan.
Sangat kencang.
Duck tadi bilang kau datang ke sini.
Tak masalah buatku jika kau ingin kuda-kudaan bersama kita.
- Aku tak ada perasaan keras. - Oh, terima kasih.
- Terima kasih, Franklin. - Murah hati seperti biasa.
Aku bersumpah, aku tak akan membujuk Duckie kembali.
Kau tak boleh mendapatkannya. Aku sudah mati-matian dengannya.
Benjamin, sapalah Simon Hunt, mantan bintang pada stasiun TV kami.
Simon, Benjamin Strauss.
Benjamin, kau terlihat cukup muda menjadi seseorang yang sepenting ini.
Ya. Anaknya Wakil Direktur stasiun TV.
Kau tahu, Kukira juga kau sudah mati..
Apa?
Kurasa dia mengenalmu.
Ya, Kurasa begitu.
Simon dulu merupakan Koresponden terbaik kami...
...Sampai dia dikeluarkan dari pertelevisian nasional.
Ya. Tidak, aku ingat.
Maksudku, kita mempelajarinya di Sekolah Kewartawanan.
Satu setengah jam lagi pesawatku akan berangkat ke Italia...
...Jika aku ketinggalan pesawat, Istriku akan menghabisiku.
Simon... percaya atau tidak,
Aku senang kalau kau tidak mati.
Aku menjadi lemah lembut diusia senjaku.
- Da dah! - Daah.
Koresponden dari upacara Hari Peringatan yang ke 5 tahun...
...Untuk stasiun TV Jamaika, aku adalah Simon Hunt di Sarajevo.
Koresponden untuk stasiun TV Negara Peru...
...Aku Simon Hunt di Sarajevo.
Koresponden untuk stasiun TV berita televisi Polandia...
...Aku Simon Hunt di Sarajevo.
Kuharap mereka mendapatkan ganjarannya.
Semoga begitu.
Periksa peta. Ku tak pikir ada negara yang kau tak sebut.
Yeah... baik, Lagian aku juga punya sesuatu yang akan mengejutkanmu,
Itu tak 'kan jadi masalah.
Hei, kembalilah ke Hotel. Aku akan menemuimu di sana nanti.
Baiklah, tua bangka, gimana ceritanya?
Kau meneleponnya?
Menelepon apa?
Cewek Yunani kecilmu itu.
Sebab yang kuceritakan ini beresiko.
Jika kau ingin pergi naik pesawat seperti Franklin si wajah plastik itu.
Sebaiknya kau pergi, Duckie.
Kau hanya akan mengingatkanku kepada masa lalu.
Kau seperti kuda balap yang dilepas ke padang rumput.
Ya, dan kau yang menungganginya, Simon.
Aku tahu kau begitu serius menekuni Kewartawanan.
Bukannya seperti penyiar berita budeg itu, (Franklin)
Aku akan ikut, oke?
Bagaimana ceritanya, kampret?
Ceritanya mantab.
Ini benar-benar mantab.
Apa?
Kau kenal Fox?
Bajingan sombong yang bertanggung jawab untuk semua ini?
Ya.
Aku tahu di mana dia bersembunyi.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : B
Diterjemahkan oleh : BA
Diterjemahkan oleh : BAC
Diterjemahkan oleh : BACK
Diterjemahkan oleh : BACK I
Diterjemahkan oleh : BACK ID
Diterjemahkan oleh : BACK IDs a.k.a Bakhid_Sanjaya
Jadi sumber yang akurat ini bahwa kau tahu tempat persembunyiannya.
Begitu saja?
Ya. Benar.
Dan kita akan mencarinya dan melakukan wawancara.
Benar.
Tak ada pemburu hadiah...
...atau Marinir Amerika yang pernah tahu?
Benar.
Pikiranmu ini sudah sinting.
Baik, Bagaimana mengenai para Pengawal yang bersamanya, Simon?
Apa kau sudah memikirkan hal itu?
Ya. Dia punya 20 anak buah bersenjata yang menemaninya sepanjang waktu.
- Ya? tapi yang sudah kudengar ada 50. - 50 ?
- 50.
Mungkin.
Sebenarnya, ada juga orang yang percaya kalau dia tak punya anak buah.
Orang itu bodoh.
Itu bukan masalah kok'.
Dia mengharapkan pasukan NATO, bukannya 2 orang sinting di dalam mobil ini.
Kita pasti bisa menangkapnya.
Aku tahu perkotaan.
- Aku tahu arahnya. - Kau tahu arahnya?
Apa yang dibilang seperti: Beloklah ke kiri di samping Quickie-Mart?
Aku tak pikir mereka punya Quickie-Mart di Bosnia, Duckie.
Oke, Simon. Sumber akurat ini kau yang tahu...
...Kau yakin bahwa kau bisa mempercayainya?
Ini sungguhan.
Dia bilang, dia bersembunyi di Pegunungan Celibici...
...Di sebelah perbatasan Montenegro.
Kau pergi melewati perbatasan, NATO tak akan bisa menangkapmu.
Tidak, tidak, tidak.
- Gosipnya memang begitu.. - Dia pasti di sana, di Pegunungan.
Dia ada di sana! Dia..
1 jam dengan jalan tak beraspal tiba di sana.
Dia dikelilingi oleh simpatisan orang Bosnia-Serbia.
Siapa yang akan melindunginya...
...Terbebani akan hal itu.
Itu bagus.
Kita pergi besok pagi.
Seandainya saja kau bisa melihatku pakai bikini ini, kau tak akan mengerjakan tugasmu itu.
Ayo. Ayolah, sayang.
Dengar, aku janji kalau ini akan tersisa 2 hari lagi, ok?
Oh, baiklah, aku bisa menunggu.
Tapi aku tidak tahu sampai berapa lama.
Kau menyiksaku.
Dan kau menyiksaku juga...
...Jadi kita impas.
Halo? Halo?
Lengkap sudah penderitaan bodohku.
Aku memang masih baru, norak dan jadi bahan lelucon untuk kalian,
Tapi aku baru saja lulus dari Harvard, oke?
Dan aku kurang lebih tahu sesuatu.
Aku sama sekali tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Oh, ayolah. Kau dan Simon, kalian tadi membahas sesuatu.
Aku dan Simon tadi cuma nongkrong.
Aku melihat pacarmu ketika dia datang ke kantor 2 minggu yang lalu.
Dia lebih sexy daripada cewek yang lain. Kau jangan meninggalkannya di Yunani.
Kau tadi mendengar percakapanku?
Tidak.
Tidak, itu tadi...
...Tidak, istilah yang tepat adalah menguping, oke?
Kurang ajar.
Aku tahu ada sesuatu yang sudah terjadi.
Aku juga ingin terlibat.
Lupakan saja. Tidak ada cerita.
Aku lulusan Harvard, oke? Aku tahu ada cerita.
Memangnya apa kaitannya dengan Harvard?
Aku pernah pacaran dengan cewek dari Harvard sekali...
...Dan dia tidak terlihat sinting sepertimu.
Ayahku itu orangnya dingin, maksudku itu bangsat.
Dan dia mengira aku seorang yang lemah gemulai.
Dan tidak cocok dengan pekerjaan macam begini.
Aku akan membuktikan itu padanya.
Kutakkan biarkan kalian punya cerita luar biasa tanpaku.
Bagaimana kau tahu ceritanya luar biasa?
Kau bergaul dengan orang yang...
...punya banyak pengalaman di stasiun televisi nasional...
...dan pemain inti dalam bisnis.
Jika memang begitu, kau jangan melakukannya.
Dengar, dia adalah temanku.
Dia punya sesuatu.
Lihatlah dirimu.
Si Mike Wallace yang mungil.
Oke.
Tapi Simon tidak akan seperti ini.
Ya?
Yah, aku tidak akan seperti Simon.
Kau tahu, Anak buah utamanya...
...Merupakan seorang psikopat bernama Srdjan.
Dia memiliki kegemaran...
...Memperkosa dan memutilasi gadis-gadis Muslim yang masih sangat muda.
Dia yang telah menyapu bersih orang-orang di Desa.
- Astaga. - Oh, itu bukan bagian yang menarik.
Yang menarik adalah Srdjan ini...
...Merupakan orang yang bertanggung jawab untuk melindungi Fox,
Dia punya tato tulisan Cyrillic di dahinya, yang artinya...
...Aku sudah mati ketika aku dilahirkan.
Apa ada yang mengajarkan hal ini di Harvard?
Kita akan memasuki pusat Balkan,...
...Ke dalam wilayah Serbia...
...Republik Srpska.
...Yang didalamnya terdapat orang-orang baik...
...Dan juga para psikopat dan orang biadab...
...Dan etnis yang sudah disapu rata lenyap tepat setelah perang.
Negeri ini memprihatinkan.
Bahwasannya mereka akan membunuhmu jika mencoba menyakiti Boghanovic...
...Semudah seperti membunuh nyamuk.
Fox adalah Tuhan mereka.
Kaumnya melindungi Tuhan mereka.
Sekarang, jika kau masih tertarik...
...20 menit lagi, kita akan pergi.
Ayo pergi mencari Penjahat perang.
Hey, Benjamin, kau tahu apa yang kita lewati tadi?
Ya, itu kelihatan seperti ski lift.
Olimpiade pada musim dingin ke 84 pernah diadakan di sini di Sarajevo.
8 tahun kemudian Fox memanfaatkan tempat ini...
...Sebagai tempat latihan untuk snipernya.
Memenangkan medali emas, triple lutz.
Terbaik dari semua pemain.
Apa kau akan main gitar terus sampai ke Montenegro?
Yap. Simon tak pernah menyukai permainan gitarku.
Sungguh, hah?
Aku bukannya tak suka.
Jadi akan menjadi seperti itu, ya?
Baiklah. Sangat lucu.
Di sini masih terdapat ranjau darat.
Kau bahkan tak boleh bermain ski di Pegunungan ini lagi.
Tak ada ski, tak ada Turis. Tidak ada Turis, tidak ada uang!
Peperangan ini seharusnya membawa kebanggaan.
Dan kemakmuran bagi Bosnia-Serbia,
Mereka tidak punya apapun sebagai imbalan.
- Kemiskinan dan setan. - Kemiskinan dan setan?
Aku suka itu. Itu puitis sekali.
Terima kasih.
Dia meniru itu dari seorang Reporter Times.
Newsday! Itu adalah Reporter Newsday,
Merekalah yang meniruku.
Baiklah! jadi apa rencanamu?
Kau punya seorang kontak ketika kita tiba di Kota ini.
Tidak kok'. Tak ada kontak ke siapapun.
Aku mencari tahunya sendiri.
Kau lihat itu? Tanda tulisan Cyrillic sekarang.
Kita telah memasuki Republik Srpska.
Itu cepat?
Cuma 10 menit dari Sarajevo,
Dan kita tiba di area susu dan madu dan pemerkosaan dan penjarahan.
- Apakah kita akan baik-baik saja di sini? - Siapa yang tahu?
Tapi $ 5 juta adalah $ 5 juta, dan aku tak mau goyah.
$ 5 juta?
Hadiahnya.
$ 3 juta untukku.
Sisanya untuk kalian dan bagilah sesuka kalian..
Tunggu, tunggu, tunggu. Hadiah?
Kau sebenarnya tak ingin menangkapnya, kan?
Dia mungkin berpikir begitu, tetapi itu bukanlah kenyataan.
- Jangan terlalu yakin. - Jangan bodoh.
Setelah wawancara ini selesai, ikuti permainanku, sob.
Whoa. Tunggu. Duck, ini gila.
Kau tak yakin mendukung hal ini, kan?
Satu kali di Rwanda,
Simon memutuskan ia akan membunuh pemimpin Hutu...
...Dan mengakhiri perang.
3 hari kemudian, ia berada di Maroko...
...Mendapatkan pijatan dari pelacur bernama Gladys.
Simon menuruti keinginannya, tapi yang satu ini aku tidak mendukung.
Ini bukan main-main.
Kau tahu apa artinya ini bagiku.
Oke, kita adalah Wartawan. Kita tidak bisa melakukan ini.
Ini... itu tidak etis dan... dan gila.
Ini akan menjadi kesenangan pribadi untuk menangkapnya.
Oleh diri kita sendiri. Kita bahkan tidak punya senjata.
- Jika aku memberikanmu pistol, kau tahu cara menggunakannya? - Tidak.
Lalu apa yang kau keluhkan?
Aku akan menceritakan sebuah rahasia dagang kecil,
Aku belum pernah menceritakan ini selama 4 bulan...
...Aku punya utang lebih dari $ 30.000...
...Dari berbagai rentenir dan pedagang gelap,
Mobil yang kubawa ini...
...Aku pinjam dari tetanggaku...
...Tadi pagi tanpa memberitahunya.
$ 5 juta adalah $ 5 juta dan aku akan mendapatkannya.
Aku sudah bilang.
Disaat kau mulai meminum brandi Bosnia itu...
...Berarti ada Iblis yang duduk di samping sambil menertawakanmu.
Tepat sasaran.
Dia sangat lihai.
Tidak cukup lihai.
Hutan ini tahu kalau sudah terjadi pembunuhan.
Apakah sama sekali ada yang tahu fakta yang sebenarnya?
Sobatku yang di Newsweek bilang...
...Dia sangat takut tertangkap...
...Kalau rambutnya gondrong dan memiliki jenggot panjang Ortodoks.
Lucu. Sebab yang ku dengar dia sebenarnya mencukur habis kepalanya. Botaknya itu mirip tahi
Sekarang, apa yang kita tahu adalah Fox...
...Mengemudi dalam iring-iringan mobil oranye.
Baiklah? Jadi kita harus terus mencari mereka.
Itu lucu, Simon. Aku mendengar ia berkeliling...
...Dengan truk de-mining milik PBB yang dicurinya.
Kalau begitu, kita juga harus tetap berjaga-jaga untuk itu.
Ya, itu hebat.
Hanya ada seribu truk de-mining PBB di negara ini.
Mengapa tak langsung saja?
" Hei, tok, tok. Apakah ada Fox?"
Kita harusnya bereskan, apa, bilang, 9 sampai 12 tahun.
Dia langsung ngompol...
...Karena dia takut kita mungkin benar-benar bertemu Fox,...
...Lalu ia mengeluh karena kita mungkin tidak mau.
Tidak, aku tidak... aku tidak mengeluh.
Aku cuma mengejek.
Wow.
Dia itu tidak botak.
Dia tidak mudah putus asa.
Dan dia tidak tinggal di Celibici.
Dia ada dimana-mana.
Dia tahu segalanya.
Dia mendengarkan semua yang kalian katakan.
Dan jika kalian dekat dengan Fox,
Jika kalian melecehkannya,
Tuhan kalian bahkan tak mampu menolongmu.
Apa-apaan itu tadi?
Sedikit peringatan.
Ya? Rasanya lebih seperti ancaman.
Ya. Waspadalah terhadap pelayan usil dengan kebanggaannya itu.
Sebenarnya, aku sudah menduga hal ini...
... Kalau Simon memang benar.
Ya? Mengapa begitu?
Karena orang di sana bilang kalau ia tidak ada di Celebici,
Itu berarti ia mungkin benar-benar berada di Celebici.
Betul. Tapi bisa jadi malah sebaliknya.
Nah, bisa jadi seperti itu juga.
- Astaga! - Astaga!
Menunduk!
Bertahanlah.
Apa yang barusan itu, bung?
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Kita akan mati.
Semua orang di sini tahu persis apa yang kita lakukan.
Kau jangan ngompol, Benjamin.
- Ini tidak ada hubungannya dengan Fox. - Apa maksudmu?
Apa ini suatu tradisi menembak untuk setiap pembeli?
Tunggu sebentar. Apakah itu uangku?
Maksudmu uang yang aku tinggalkan di meja? Itu punyaku?
- Simon! - Waktunya sempit.
- Salahkan saja aku. - Tunggu, tunggu, tunggu.
Uang yang untuk dipakai membayar, kau curi?
Makanannya tidak enak. Masa bodoh dengannya!
- Aku membutuhkannya lagi. - Oke, kita ditembak karena $ 20.
Aku tidak tahu dia akan menembak kita.
Sulit ku percaya!
Tembak-menembak ketika kau dan Franklin...
...Mana ceritamu tentang kode pajak Presiden baru?
- Sudahlah. - Ayolah, Duckie.
Kau menikmatinya, bukan?
Sudah lama tak merasakan hal seperti ini?
Jangan bilang kau tidak suka.
PUSAT KOMANDO PBB DI REPUBLIK SRPSKA. FOCA.
Tumpukan puing itu dijadikan Mushola.
Sekarang kota ini 100% Bosnia-Serbia.
Sudah tak ada Muslim yang tersisa.
Etnis disapu bersih demi kekuasaanmu.
Menggeparkan, kan?
Ada yang bilang, air sungai mengalir berwarna merah di Foca.
Dan itu bukan karena anggur.
Apa yang tulisan Cyrillic maksud?
Maksudnya, "Jangan sentuh dia."
- Tunggu. Kau mau pergi ke mana? - Polisi.
Butuh bahan lelucon.
Para Penjahat perang?
Percaya atau tidak, kita bahkan tidak punya copy-an...
...Daftar lengkap tersangka tersebut.
- Kalian tak punya? - Tidak
Kau punya copy-annya? Aku bisa mengcopy-nya.
Miriam, apa mesin foto copy-nya berfungsi?
Kabarnya mereka kebanyakan tinggal di Foca.
Bisa jadi.
Sayangnya, kepolisian di sini sudah ada aturannya,
Kami tidak mencari Penjahat perang.
Tapi hal itu tak jadi diburu.
Maksudku, mereka memang layak ditangkap.
Seperti yang ku bilang, kami tidak berwenang menangkap Penjahat perang.
Kau adalah polisi internasional, kan?
Ya.
Di bawah bendera PBB.
Kupikir PBB sedang mencari Penjahat perang.
Kami memang berinisiatif.
Ada hadiah $ 5 juta, kau tahu?
Tadi kau bilang tidak punya daftar terdakwa.
Kami tidak. ( We Don't )
Donat? ( Don't at )
Don at.
Diterbangkan dari Bonn.
Pasar gelap.
Aku sangat suka cokelat dengan taburan pelangi.
Kau tahu, PBB yang mencari Penjahat perang,
Bukan Kepolisian yang mencarinya.
Tidak, bukannya kalian juga bisa menangkap mereka?
Yeah, kelihatannya memang begitu.
Ini terdengar aneh buatku.
Apa kau punya susu?
Kita pergi ke Celibici. Kita mencoba untuk...
...Mencari tahu dengan mampir kemari agar supaya mendapat petunjuk...
...Tentang mereka dalam kasus pembunuhan atau semacam itu.
Seperti yang sudah ku bilang.
Miriam, sayang, sajikanlah secangkir teh.
Empat gula.
Oh, dan segelas susu.
Apa ada kabar...
...Pada apa yang terjadi di sana sekarang?
Nah, ada sesuatu.
Ini sudah ketiga kalinya tahun ini kita diperintahkan untuk menjauh.
Dari Celibici?
Hmm!
Mencurigakan, bukan?
Ya.
Siapa yang memerintahkan kalian?
PBB yang memerintahkan...
...Disuruh menjauh selama 4 atau 5 hari.
Ya ampun!
Mereka memberitahu polisi, jangan pergi ke Celebici.
Maksudku, dia terlihat santai. Aku sungguh tak percaya ini.
Mengapa mereka memerintahkannya, untuk tidak pergi ke sana?
Menyuruh mereka untuk tidak pergi ke sana...
...Karena aku tidak ingin melibatkan mereka aksi baku tembak.
Sekarang, katakanlah...
...Yang sebenarnya.
Siapa sebenarnya kalian ini?
Aku sudah bilang, kami adalah Wartawan.
Wartawan?
Ya. Anda memiliki kredensial pers kita.
Ya.
Hasil yang sangat profesional.
Jadi, kalian adalah Wartawan yang percaya...
...Kalau ada orang lain yang dekat dengannya.
Ya. Ada masalah?
Aku mengerti.
Kau adalah Koresponden.
Anda pikir kita hanya berpose sebagai Wartawan?
Kau suka minum bir? Aku suka bir.
Yuuk minum bir.
Untuk melibatkan sekelompok PBB, itu terlalu berbahaya.
Untuk kalian? Tentu, mengapa tidak?
Pergi ke Celibici.
Berbaik hati kepada dunia.
Maaf, Anda menyindir...
...Kami sebagai Pasukan CIA atau semacamnya?
Maaf, kau menyindir...
...dirimu sebagai Wartawan?
Dengar, hmm...
Aku memang tahu.
Aku tahu mengenai Operasinya.
Aku telah menunggu kalian.
Ini memang sudahku pikirkan dengan cara yang profesional, mengerti?
Butuh berbulan-bulan.. Sshh..
Hal ini memang harus bisa dipercayakan kepada orang tertentu.
Bukan kepada orang yang melindungi Fox.
Untung saja ada kalian...
...Yang tak mau mengabaikan fakta mengenai perihal di Celibici.
Yah, itu perlu dicetak disurat kabar.
Seperti yang telah ku ramalkan. Apa kau mempercayainya?
- Kau jangan mengada-ada sekarang. - Aku tahu.
Aku bekerja di PBB.
Dan kenyataannya adalah, PBB..
Oh, terutama Perancis,
Mereka tidak memiliki minat menangkap Fox.
Mereka senang jika ia menghabisi semua umat Islam.
Bisa menghemat uang dan energi.
John Major dan Britania Raya mendukung Fox,
Mereka tak akan pernah mengakuinya.
Dan Amerika... Yeah, mereka ditengahi kesepakatan damai,
Tapi mereka membuat kesepakatan rahasia dengan Fox...
...Jika seandainya ia mengundurkan diri dari kekuasaan,
Mereka tidak akan menangkapnya atas kejahatan perang.
Mana yang benar atau tidak?, yang jelas hal ini merupakan perbuatan biadab.
Tapi di zaman kotor ini..
Perbuatan kotor perlu dilakukan, kan?
Pemerintah bilang akan melakukan sesuatu, tapi hasilnya nihil.
Kitalah yang harus bertindak.
Di sisi lain..
CIA..
Siapapun itu..
Melakukan sesuatu yang lain.
Maksudku, lihatlah kalian.
Kalian tak akan menipu siapapun, kan?
Dia pikir kita adalah Pasukan.
- Dia pikir kita semacam CIA! - Yeah, ini meresahkan.
Bukankah ilegal, meniru seorang Perwira CIA?
Ya, tapi kita menyangkalnya.
Ya, dia tidak percaya.
Memang benar. Semakin kita menyangkalnya...
...Malah semakin dia tak percaya.
Ya, masalahnya itu, seandainya kau CIA, kau pasti akan menyangkalnya.
Dan seandainya kau bukan CIA, kau juga akan menyangkalnya.
Sebenarnya dia tak perlu melenceng sejauh itu, kau tahu?
Maksudku, kita bukan CIA,
Tapi kita bisa melakukan yang lebih baik...
...Dari sekedar mewawancarai Fox.
Tunggu. Tahan dulu.
- Simon. - Apa?
Sekarang, apa kau masih ngotot untuk menangkapnya?
Aku bukannya ngotot.
Bukannya ngotot, jangan main-main. Apalagi disaat sekarang.
Pada dasarnya, Boris...
...Menegaskan kalau dia bersembunyi diluar sana.
Oke. Sekarang, Simon,
Aku bersedia ikut serta bersamamu...
...Dan menelusuri bahkan mendekati para psikopat kurang ajar ini...
...Untuk sekedar mewawancarai.
Tapi kita jangan menangkapnya.
Maksudku, lihatlah kita.
Itu tak mampu kita lakukan.
Aku mau menginap di Hotel.
Memikirkannya matang-matang.
Aku mau mandi, berak, dan minum seconal (merek obat), besok pagi baru bangun...
...Kemudian pergi ke Pegunungan Celibici...
...Dan aku akan menemukan Fox.
Kalian dipersilakan untuk bergabung denganku...
...Atau kalian dipersilakan untuk menjauh.
Itu pilihan kalian.
Kau pikir ini gila juga, hah?
Maksudku, kita mencoba memperoleh wawancara gila.
Tapi kita bukanlah Tentara Bayaran.
Yeah, Aku harus menikmati liburan ini.
Masuk akal juga dengan apa yang pernah dialaminya.
Dia itu sinting.
Ya, Simon itu memang sinting...
...Tapi ini bukan apa-apa.
Kita sudah melihat hal yang lebih mengerikan waktu itu.
Ya, Koresponden perang sudah terbiasa dengan hal itu.
Itulah dampak dari hal itu.
Yeah.
Aku sudah menonton rekamannya, oke? Dia terlihat mabuk, teler.
Dia sudah lepas kendali...
...Lepas kendali, Bahkan sampai saat ini.
Ada dua perempuan, mengerti?
Namanya Marda dan Una.
Mereka bilang, mereka sepupu tapi...
...Kami terbiasa nongkrong bersama dari waktu ke waktu.
Siapa yang mengira mereka bisa ada di sana.
Didalam Peperangan. Masyarakat terlunta-lunta. Disebabkan perihal.
Yang aku tahu adalah..
Kita hanya sedang bersenang-senang.
Mereka adalah teman kita.
Kemudian terjalin suatu hubungan spesial,
Mungkin tahun kedua atau ketiga dalam Peperangan.
Simon dan Marda, mereka menjalin hubungan.
Itu lebih dari sekedar menjalin hubungan.
Simon, ia menyukainya.
Dia mau melakukan apa saja untuknya.
Apapun itu dengan sedikit uang yang dimilikinya, ia memberinya.
Mereka selalu menghabiskan waktu bersama.
Tapi ada peperangan, bagaimana bisa?
Simon mempunyai cara tersendiri untuk itu,
Ia mencintainya.
Sekarang, 6 bulan terasa begitu cepat.
Sarajevo dikepung...
...Dan kita belum mendengar kabar dari Marda atau sepupunya selama sebulan.
Dan hanya satu hal yang kita tahu...
...Kalau Marda sudah kembali ke Polje...
..Untuk menolong ibunya.
Setelah itu, kita mendengar tentang insiden serius di Polje,
Dan kita pergi ke sana untuk meliput.
Kengerian yang kita lihat.
Sungguh tidak manusiawi.
Baik Simon maupun aku langsung tercengang,
Meskipun kami berdua tahu...
...Kalau Marda berasal dari kota ini.
Kami hanya mengerjakan pekerjaan kami,
Meliput berita kami.
Inez,
Jasmine,
Amar,
Amin.
Bukan?
Bagaimana dengan Aidan?
Atau Simon Junior?
Dan kemudian dia ternyata.
20 menit sebelum kita mulai mengudara.
Mereka menembaknya lima kali diperutnya.
Jadi tak usah percaya semua yang kau pelajari di Sekolah Kewartawanan...
...Karena dalam perang..
Apa yang kau lihat...
...Dan apa yang sebenarnya terjadi...
...Terkadang ada 2 hal yang sangat berbeda.
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Simon!
Simon, jangan! jangan!
Oke? Oke? Ayo.
- Sudahlah. - Kau baik-baik saja?
Tunggu! Simon, jangan! tunggu!
- Lepaskan! - Tidak! Simon! Ayo!
Dasar bedebah!
Jangan! jangan! jangan!
Tidak! kumohon, Simon.
Kumohon.
Sudahlah.
Sial.
Oh, Bangsat.
Aku mengerti.
Awas ranjau darat.
Oke, diamlah.
Kau lihat itu?
Itu apa? lihat apa?
Ya ampun, Duck. Kurasa dia ada di sana.
Mereka mengawasi setiap mobil yang lewat di Gunung ini.
Tenang saja. Ini akan menjadi perjalanan yang mengantukkan.
Tunggu, tahan.
Tunggu, tunggu.
Kembali, kembali, kembali.
Kalian kini sudah sinting.
Benar.
Desa Celebici di Republik Srpska, dekat perbatasan Montenegro.
Dimana panitia penyambutannya?
Bersyukurlah kalau tak ada 50 Kalashnikov (senapan AK47) mengarah ke kepala kita.
Jadi apa yang akan kau mau lakukan?
Aku akan melakukan seperti yang Wartawan lakukan.
Ketika ia sampai ke tempat yang baru.
Ya? Apa itu?
Aku akan mencari sebuah Bar.
Halo.
Kami baru saja menuju ke Montenegro.
Kau punya minuman slivovice?
Tidak persis kelihatan seperti pendatang baru disini.
Terus tersenyum. Kau akan baik-baik saja.
Kurasa ikan akan menyukainya.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang, kau cukup kurus untuk digunakan sebagai umpan.
- Yeah. Ini lelucon memancing. - Ya, aku mengerti.
Senang sekali rasanya membeli minuman brendi ini.
Duck, Kuharap kau punya uang.
Bukannya kemarin aku sudah kasih $ 20 padamu?
Panjang umur Serbia!
Simon, simpan sedikit untukku.
Oke.
Ada suatu hal...
Bagaimana jika ada Wartawan, menanyakan kepada dirinya sendiri...
Bagaimana perannya sebagai Fox, terhadap cara pandang kalian untuk...
...Menganggapnya sebagai seorang Pahlawan.
Aku tak ada ikatan erat...
...Tidak seperti sahabatku di sini. Aku bukan seorang Politikus.
Apa yang dia bilang?
Dia mengungkapkan maksud tujuanmu dan aku.
- Terima kasih, Simon. - Bagus.
Sama-sama.
Carilah apa yang kalian inginkan, Fox itu tak terlihat.
Tak ada seorangpun yang bisa menangkapnya.
Aku hanya ingin.. bicara dengannya.
Dan kau mengira beliau ada di sini?
Di Celebici?
Bisakah kalian beritahu, dimana beliau berada?
Apa kau pikir, kami akan mau membeberkan Pemimpin Kaum kita...
...Dengan segelas brendi murahan?
Kau kira orang-orang dari Republik Srpska adalah orang yang lemah?
Kami tidak pergi ke Universitas seperti orang-orang kalian lakukan.
Tapi kita tidak bodoh, dan kita tidak mau kita dijadikan bahan lelucon.
Kita tidak mengejek kalian kok'.
Omong kosong! kalian terus begitu.
Jangan menghinaku dengan bertindak sebaliknya.
Oke, kita tidak ingin ada masalah.
Kau tahu, bagaimana aku memajang binatang ini di dinding?
- Aku menembaknya. - Baiklah.
Kita akan pergi sekarang.
Ya, aku pikir begitu.
- Satu pertanyaan sebelum kita pergi. - Simon..
Apa kau pernah pergi berburu dengan dia?
Maksudku, beliau punya julukan karena beliau sangat gemar memburu rubah (Fox).
Kau juga senang berburu rubah.
Aku hanya ingin tahu.
Dalam perang, aku membunuh orang sepertimu.
Perang sudah berakhir.
Memang iya.
Tunggu.
Apa kau berburu dengannya?
- Ya ampun, Simon. - Kau bajingan yang sangat berani.
Hey... Duck.
Duck, lihat.
Kau sama bodohnya dengan orang-orang PBB.
Berharap salah satu dari kami ada yang buka mulut.
Katakan pada teman kalian bahwa kami tak tahu apa-apa di sini.
Kami juga kehilangan orang-orang yang kita sayangi dalam perang.
Bukan hanya umat Islam.
Camkan itu kepada mereka.
Semoga saja kalian kembali tanpa menemui ajal kalian.
Atau setidaknya aku melakukan yang terbaik.
Apa maksudmu, kau melihat mobilnya?
Kau tadi sunguh sangat keterlaluan,
Benjamin melihat mereka keluar dari pintu.
Astaga. Ke mana mereka pergi?
- Kembali menuruni Gunung. - Ayo pergi!
Masuk ke mobil!
Sial! Persetan!
Apa yang akan kita lakukan, melarikan diri ke jalan?
- Aku tidak tahu. - Orang-orang ini adalah pembunuh, Simon!
- Persetan jalan ini! - Simon.
Anak itu ada benarnya.
Begitu juga penisku.
Sebenarnya apa lagi yang kau rencanakan?
Ada tiga mobil yang terisi penuh dengan mereka!
Ya, aku akan menelepon PBB atau NATO atau seseorang.
- Jangan ditelpon!. - Apa-apaan?
- Kau gila! Itu ponselku! - Jangan ditelpon!
Jangan sampai ada NATO dan PBB!
Aku tidak percaya siapapun!
- Astaga. - Sial.
Simon, Aku bersumpah demi Tuhan,
Jika kau berbuat kebodohan, aku sendiri yang akan membunuhmu.
- Hai. - Hai. Keluar dari mobil.
Tidak, kami hanya wisatawan dalam perjalanan ke Montenegro.
Ya, keluar dari mobil sekarang!
Oh, Tuhan. Kita akan mati.
- Tetap tenang. - Keluar!
- Kau membuat kesalahan di sini. - Ayo! Ayo!
Karena kita hanya lewat..
Tiarap!
- Tiarap! - Jangan panik.
- Tutup mulutmu. - Apa yang kau tunggu? Ayo.
- Tidak, Oke. Oke. - Ayo. Ayo.
Keluar, kau juga. Keluar. Ayo. Ayo.
- Ini semua salah paham. - Tutup mulutmu!
Tiarap sekarang! Menunduk.
- Tiarap sekarang. - Oke, oke.
Kalian tak perlu khawatir tentang kami. Kami hanya Wartawan!
- Kalian tidak perlu... - Diam!
Simon?
Goran? Brengsek!
Sial. Simon Hunt!
Kau kenal dengan si keparat ini?
Sascha! ada Simon Hunt!
Goran, kau gila, dasar anak haram Kroasia!
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik, aku baik.
- Kami hampir membunuhmu. - Yeah, sial.
Dengar, tidak boleh mengemudi di jalan kami.
Tapi jika kau melakukannya, telpon dulu kita, oke?
Oke. Baik. Aku berjanji. Aku berjanji.
Tertawalah sepuas kalian.
Apa pun yang kau lakukan, jangan menatap cebol itu.
Cebol apa?
Mereka adalah pedagang gelap.
Mereka menyelundupkan barang masuk melalui Kroasia.
Oke.
- Simon! - Sascha!
- Oh, sial, aku menatap cebol itu. - Berhenti.
Mana uangku?
Gitar yang bagus, itu menjadi milikmu. Silakan.
Sulit dipercaya.
Itu seperti dua kali ukuran tubuhnya.
Dasar cebol serakah.
Apa?
Aku akan membayarmu kembali..
Aku akan membayar kalian kembali.
- Duck? - Hei, sayang
Tunggu, aku sulit mendengarmu.
Costas, tolong kecilkan musiknya!
- Dimana kamu? - Aku baik-baik saja
Bukan sayang, aku tadi bilang di mana kau?
Oh, yeah. Aku berada di kapalnya Gaspar.
Siapa Gaspar?
Temannya Costas dan Lola. Tidak, sampanye-nya sedikit saja.
Tidak, katakan padaku! Siapa Costas dan Lola?
Dengar sayang, aku sulit mendengarmu.
Jaringannya putus-putus.
Kapan kau datang?
Aku akan kesana besok pagi...
...Di awal jadwal penerbangan.
Oke. Tapi kau lebih baik secepatnya!
Georgio, jangan ah! geli!
Tunggu dulu! Siapa Georgio?
- Kau jangan menampar pantatku seperti itu. - Apa? Tidak! berikan telponnya ke Georgio!
Aku ingin berbicara dengan Georgio
Halo?
Oh Tuhan.
Jadi kalian bertemu si cebol.
Itu lebih bagus daripada si cebol menghabisi kita.
Dan bagaimana kau tahu?
Dengar. Kita jangan bicara di sini.
Aku tidak tahu kita bicara apa?
Kita bukannya berbicara.
Ini seperti halnya kita ngobrol.
Visegrad. Dobran Tunnel, jam 9 malam ini.
Ini semakin memanas.
Kenapa kau terus menyusup ke kamarku?
Anggap saja aku ditempat ini sekarang.
Aku perlu mandi.
Jadi apa yang kau akan lakukan, Simon?
Kau sudah terlunta-lunta.
Kau punya utang sama si cebol.
Aku bermimpi tentang dia, Duck.
Aku menangkapnya dalam mimpi.
Memukul senyum sombongnya dari wajahnya.
Dari keseluruhan situasi tentang...
...Setiap hal buruk yang pernah terjadi padaku,
Berasal dari bajingan itu.
Karirku sangat sukses sebelum perang itu.
Aku tahu.
Kita dulu adalah tim yang hebat.
Terhebat.
Setelah itu malah hancur.
Menemukannya akan sangat briliant.
Mungkin kau harus menghubungi sumbermu lagi.
Apa?
Tidak ada sumber.
Aku yang telah membuat keseluruhan cerita ini.
Sungguh sulit ku percaya.
Aku mendengar rumor kalau Fox naik ke Celebici.
Aku pikir jika aku punya sumber, kau akan terdorong untuk bergabung denganku,
Aku sudah ikut-ikutan sinting.
Tidak, aku memang brengsek..
Tidak, selama ini, kau telah mengolok-olok kehidupanku di New York.
Menertawaiku mengenai Aku bukanlah lelaki yang dulu lagi?
Biarkan aku berbagi sesuatu denganmu, Simon.
Kau bukan orang yang seperti dulu lagi.
Kau sudah kelewatan batas.
Keringkan penismu dan keluar dari kamarku.
Nona, kau..
Dengar, aku baru saja meng..
..........................
Halo? Halo?
Ya, itu ulahku.
- Kurang ajar. - Kita tidaklah salah, kau tahu?
Boris, orang PBB, dia mengira kita berada di jalannya.
- Yeah, dia masih meyakininya. - Apa maksudmu?
Aku baru saja bertemu dia di lobi,
Dia ingin bertemu Pasukan CIA...
...Di Terowongan bekas kebakaran di Visegrad malam ini.
- Dia bilang, "Hal-hal yang memanas." - Dia?
Ya. Maksudku semuanya hal ini sangat konyol.
Kenapa tidak kau bilang dari tadi? Kita harus segera pergi!
Republik Srpska, Visegrád.
Jadi ini maksud dari tujuan kita kemari?
Aku tak melakukan apa yang kulakukan.
Maksudku, memang aku melakukan ini, tapi aku tak mau terlibat...
...Karena jika aku terlibat,...
...Aku bisa masuk ke banyak kesulitan.
Dasar kurang ajar, Boris?
Yeah.
Dia mungkin terlihat muda dan cantik untukmu,
Tapi dia akan memotong zakarmu dan menjualnya sebagai pernak-pernik...
...Jika dia berpikir demikian. Oke?
Boris?
Siapa yang kau bicarakan?
Orang yang kumaksud mengenai misi kalian.
Mirjana.
Dia akan membawa kalian ke Fox.
Mari.
Duduklah.
Duduk.
Aku sudah tak memiliki sahabat Muslim.
Tepat diawal perang, mereka menghabisi cewek-cewek dari Sekolahku.
Dari semua sisi, itu memang sadis, oke?
Kau tidak mengerti sadis sampai kau sudah diperkosa ramai-ramai selama 7 jam.
- Dimana Boris? - Ini bukan mengenai keadilan.
Aku selalu membanggakan Serbia.
Jadi ini mengenai uang.
Ayahku dulu memiliki wirausaha. Menghasilkan uang untuk kita
Kemudian orang-orang Boghanovic merampasnya.
Menginginkan apa yang kita miliki.
Sekarang bensin dan rokok yang masuk dari Serbia, merekalah yang menjalankannya.
Memanfaatkan uang itu untuk melindunginya.
Tapi mereka membunuh Ayahku.
Dan sekarang kita tak punya apa-apa.
Aku sangat tak suka begini.
Kalian hentikan mereka, aku mendapatkan bisnis keluargaku kembali.
Apa yang kita dapatkan?
Kalian mendapat dari apa tujuanmu datang ke Bosnia.
Dan bagaimana kita melakukannya?
Pacar lamaku, dia adalah salah satu Pengawalnya.
Midac.
Dia jatuh cinta denganku, meneleponku setiap hari.
Aku tidak tertarik padanya lagi, tapi aku masih berbicara dengannya.
Karena aku tahu suatu hari CIA akan datang ke rumahku.
- Berapa banyak Pengawalnya? - 10.
- Kita hanya ada 3. - 3 dari kalian adalah 30 dari mereka.
Mereka gemuk, pemalas, dan sinting yang berada di Pedesaan.
Dan kau tahu persis di mana dia?
Aku bisa.
Sekarang berikan aku $ 1000 sebagai tanda.
$ 1000?... Apa kau sudah tidak waras?
Tidak, aku ingin berniat baik.
Niat baikku langsung menghilang, Nona.
Aku mempertaruhkan segalanya berbicara dengan kalian.
Kami tak mampu menyanggupi itu.
Aku butuh jaminan. Kalian jangan mengambil keuntungan dariku.
Jika kalian tidak serius, lupakan saja.
Instansi memiliki aturan ketat.
Kami tidak berwenang untuk pembayaran.
Selebihnya itu urusan Perusahaan, tapi bukan kita.
Divisi mulai melemah. Divisi mulai mengecil.
Tidak!
Kau tahu apa yang kita lakukan.
Kau tahu siapa kita.
Kau tahu reputasi kita dan akurasi kami dalam mencapai tujuan kami untuk Dunia.
Sebuah peluru dari kami dapat mengakhiri perang atau memulainya.
Kau mengkhawatirkan orang lain membunuhmu, tapi yang paling harus kau khawatirkan...
...Adalah 3 orang di ruangan ini, oke..
...Dan reputasi yang mereka bawa bersama mereka.
Kami perlu melakukan apapun untuk mencapai tujuan kita.
Kau menghalangi tujuan kita untuk mencapai tujuan tersebut.
Kau bisa menolong kami, dan kau jangan menghalangi Operasi kami.
Silakan saja abaikan kami, dan aku tidak bisa menjamin keselamatanmu.
Instansi ini, aku takut bilang...
...Sepenuhnya tanpa humor tentang masalah ini.
Oke.
Besok, ketika dia menelpon, aku akan mencari tahu apa yang kita perlukan.
Baik.
Sulit ku percaya, Benji!
Aku tidak menyangka, kau bisa dalam urusan itu!
Itu omong kosong terhebat yang pernah kulihat selama hidupku.
Kau gila.
Kurasa dia tadi mencoba mengelabuhi kita,
Tapi ada bagusnya untuk mengetahui dengan pasti.
Aku tak tahu apa yang kita punya di sini,
Tapi aku sangat menyukainya!
Ketika kau berpikir tentang hal itu...
...Semuanya jadi konyol.
Mengapa?
Aku hebat menjadi CIA.
Kau bahkan tidak bisa mengeja CIA.
Semua orang CIA. Aku tahu mereka mirip sepertiku.
Ya, hanya lebih tampan saja.
Mereka memang tidak terlihat sepertiku.
Dan itu adalah jenius.
CIA akan memiliki seseorang yang tidak terlihat seperti CIA.
Itu..
Itulah apa yang akan mereka lakukan.
- Apa? - Aku pikir kita sedang diikuti.
- Apa? - Apa maksudmu?
Apa maksud dari 'aku pikir kita sedang diikuti' kalian tidak mengerti?
Astaga.
Dia juga ikut belok kanan.
Siapa itu?
- Ya ampun! - Kita tidak bisa berhenti.
Kita harus kembali ke Sarajevo.
Ya, sialan.
Kita punya satu masalah.
Belok kanan berarti kembali kesana?
Kita tidak menuju ke Sarajevo.
- Kita sedang menuju ke arah Pale. - Oh, sialan!
Mengapa? Pale apa?
Itu tempat terburuk yang kita sedang tuju.
Itu tempat di mana Fox tinggal selama perang.
- Ini hanya negara Serbia. - Hebat.
- Ya ampun! - Buset!
Apa masalah kalian!
- Sial! - Oke, oke.
Sungguh sial!
Percepat! Percepat!
Pegang erat-erat! Bertahanlah!
Kenapa setiap aku bersamamu, hidupku selalu saja berada dalam bahaya?
Karena, teman lamaku,
Hidup dalam bahaya merupakan hidup yang sebenarnya.
Sisanya adalah televisi.
Kau mengingatkanku mengenai itu.
Kita harus ekstra hati-hati.
Jangan bicara dengan siapapun di Hotel.
- Jangan menelepon. - Itu bukan masalah.
Percayalah, percayalah.
Kami telah melangkah ke sesuatu di sini.
Orang-orang disini meragukan. Mereka mengawasi.
Siapa orang sialan ini? orang itu sudah mendengar kita?
Tak ada orang yang mendengar kita!
Apa kita harus takut dari Hotel ini?
Jangan percaya kepada siapapun.
Satu-satunya orang yang aku tidak percaya adalah kau.
- Apa kau tidur di kamarku? - Ya
Baiklah, selamat bersenang-senang.
Dengar, Simon.
Maksudku, aku akan merahasiakan semua kebenaran ini.
Tapi kita jangan mendekati orang lain untuk mencari Fox
Maksudku, Boris itu orangnya aneh.
Mirjana adalah penipu.
Dan orang mabuk tadi membuntuti kita di jalan....
...Atau teman cebolmu yang ingin bergulat.
Tadi kau bilang apa?
Kita harus keluar dari sini.
- Jangan bergerak. - Oke, oke!
Kau ingin mencari Fox?
Nah, sekarang Fox ingin mencarimu.
Ini kapak pembunuhku. Kau menyukainya?
Apa kau menyukainya?!!
Maafkan aku. Aku tidak mengerti apa yang kau bilang, oke?
- Aku tak bisa berbahasa seperti itu. - Siapa Pemimpin kalian?
Aku tidak tahu yang kau bilang! Aku tidak tahu yang kau bilang!
Duck! Duck! Aku tidak tahu apa yang dia katakan!
Aku tidak tahu apa yang dia katakan!
Tidak, tidak, tidak,
Kami bukan CIA.
Katakan siapa Pemimpin kalian dan hanya dia yang mati. Jika tidak, Kubunuh kalian semua.
Maaf. Aku tidak mengerti apa yang kau bilang.
Kami bukan CIA! Kami adalah Wartawan!
Tidak, kami adalah Wartawan!
Duck! Duck, apa yang dia katakan?
Aku tidak mengerti apa yang kau bilang! Kami bukan CIA!
Jangan! Hentikan! Aku tidak tahu apa yang kau bilang!
Hentikan! Hentikan!
Kebenaran terkuak.
Muncul juga si biang kerok di sini.
Biang kerok apa?
Kami tahu segalanya.
Terutama ketika CIA ada di sini.
Tidak, kita bukan CIA.
Kami benar-benar bukan C...cialan!
Sudah bermingu-minggu kami mendengar romor kalau ada CIA di sini.
CIA akan datang menemuiku.
Kami mendengar segala sesuatu.
Kami tahu segalanya.
Hal tersebut. Kami bukanlah CIA.
Kami hanya Wartawan.
Hanya Wartawan. Kami hanya datang..
Kami hanya mencoba untuk mewawancaraimu.
Tapi kalian bilang ke orang lain bahwa kalian adalah CIA.
Tidak! kami tidak bilang begitu. Kami tidak mengatakan apa-apa..
Kalian bilang begitu ke Boris.
Kami tidak bilang. Kami tidak bilang begitu.
Dia hanya benar-benar bingung.
Kami sebenarnya hanyalah Wartawan.
Dan kami ke mari bukan untuk melukaimu.
Srdjan.
Bunuh dia!
Tidak, tidak!
Oh, tidak, jangan lakukan itu!
Kau tak boleh melakukannya.
- Halo? - Yang benar saja.
Fox!
Fox pergi keluar ke belakang! Dia keluar dari belakang!
Bergerak!
Teman-teman, ayo bergerak!
Keluarkan tim 107, ini Firebase Lima. Bersiaplah.
Dengar, ini adalah acara berita.
Kami adalah Wartawan.
Kami ingin keluar dari helikopter sekarang.
Kau pernah mendengar tentang kebebasan pers?
Bukan seperti di Bosnia Pak, tidak.
Baiklah. Jazzy, terbangkan helikoper ini.
Tunggu. Sebenarnya mau ke mana kita?
Hei, maaf. Apakah kalian sudah menangkapnya?
Itu adalah informasi rahasia.
Dirahasiakan.
Betul. Dirahasiakan.
Jadi maksudmu itu, kalian tidak menangkapnya?
Dia tadi ada di sana!!
Siapa yang kau maksudkan?
Padahal jaraknya cuma 1 inci dari orang ini!
Dia tadi ada di sana!
Kami menyelamatkan hidup kalian. Itulah misi kami.
Padahal tadi ada kesempatan, bukankah begitu?
Kami sudah melakukan tugas kami.
Sekarang kalian harus keluar dari Negara ini.
Tidak, Kupikir memuat berita di dalam Negara ini sangatlah bagus.
Aku sudah mati-matian mencari Buronan yang paling dicari sedunia.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Tn. Cunt.
- Hunt. - Tn. Hunt.
Kau beruntung karena aku belum siap menangkapmu...
...Dan melemparmu ke lubang gelap yang tak ada dasarnya.
Ditangkap karena apa?
Meniru seorang petugas CIA merupakan pelanggaran serius.
Astaga. Kami tidak pernah menyamar ke siapa pun.
Temanmu Boris naik pesawat ke Uganda...
...Di mana ia sekarang akan ditempatkan.
Tapi sebelum itu, dia akan di kirim ke Afrika...
...Supaya dia tak bisa didengar lagi.
Kami pernah berhadapan dengannya untuk membahas presentasi kecil kalian.
Baiklah! Jadi apa? Apa!
Jika aku pernah mendengar dari kalian lagi,
CIA akan memakaikan kalian pakaian asal Men's Wearhouse (tuxedo).
Kalian akan ditangkap, dipenjara...
...Dan disodomi oleh para bajingan Serbia yang besar, bodoh, yang punya penis besar.
Kalian akan mendekam tak berdaya di sana.
Jika kalian mengabaikan ini, atau menyukai penis besar orang Serbia,
Dan kalian masih mau berencana untuk memberitakan ini...
...Maka teman kalian Boris akan kami jadikan makanan...
...Oleh Harimau atau Singa atau Tupai...
...Atau apa pun hewan sialan yang kita pernah jumpai di Afrika.
Dan kalian harus hidup dengan itu.
Aku yakin, untuk kata Tupai, itu perlu dipertanyakan.
Dengar, Cunt.
CIA memiliki sisi terang, CIA memiliki sisi gelap,
Dan kemudian ada sisi abu-abu.
Kami melakukan sesuatu hal yang orang tidak perlu tahu mengenai itu.
Ini merupakan bagian yang harus kita tolak.
Ini adalah bagian dari CIA yang telah bekerja selama...
...Tiga minggu terakhir di Bosnia pada Fox.
Dan selama ini kerja kalian apa, membiarkan dia menghilang?
Biarkan aku mengajukan pertanyaan.
Apa yang membuatmu berpikir CIA akan membiarkan Penjahat perang pergi?
Biarkan aku mengajukan pertanyaan.
Dalam lima tahun, mengapa CIA,
Den Haag, PBB, dan NATO...
...Tak bisa menemukannya, padahal kami menemukannya cuma 2 hari.
Jika kalian benar-benar ingin menemukannya?
Kami memberikan kalian satu arah tiket pulang.
Aku sarankan kalian menggunakannya.
Kami tidak mau menyelamatkan kalian lagi.
Mulai saat ini, pemberitaan ini akan ditulis oleh orang lain.
Amerika, yeah, mereka ditengahi kesepakatan damai...
...Tapi mereka malah membuat kesepakatan rahasia dengan Fox...
...Jika ia mau mengundurkan diri dari kekuasaan...
...Mereka tidak akan menangkapnya atas kejahatan perang.
BANDAR UDARA SARAJEVO, Hangar Untuk Supply-Plane NATO.
Kau pernah naik helikoper bersama anak anjing?
Kau tak akan bisa merasakan pantatmu selama seminggu.
- Bagus. - Memang bagus, mereka sudah menjemput kita.
Jadi kemana lagi kau akan pergi?
Aku tidak tahu. Pergi ke Yunani dengan Duck.
Berbagi moussaka dengan dia dan pacarnya.
Duck?
Ada apa?
Mereka mengirim Boris keluar dari negara ini...
...Karena Boris berniat untuk menangkap Fox.
Mereka mengirim kita pergi karena kita sudah menemukannya.
Tidak, dia yang menemukan kita, untung saja kita masih hidup.
Ini seperti tak ada orang di dalam posisi kekuasaan...
...Bahkan tak ada yang mau menangkap keparat itu dan itu tak bisa dibiarkan.
Ya.
Barusan kau bilang apa?
Aku bilang, kita tidak boleh pergi.
Kurasa aku akan ngompol.
Baiklah.
Yeah.
Yeah, ayo kita cari bajingan ini.
Oke, Tuan-tuan, naiklah. Kami siap pergi.
Pesawat sudah mulai dijalankan.
Baiklah, hmm, apa rencananya?
Lari.
Lari? itu rencanamu?
Ya. Lari.
Waktu kecil aku tak pernah bercita-cita...
...Menjadi seorang Pahlawan.
Aku hanya bercita-cita menjadi Redmond atau...
...Ingin bercinta bersama sahabatnya Adik Perempuanku
Sisa dari cerita, kurasa, adalah legenda urban.
PETASAN M-80 4cm X 50
Simon bilang itu idenya...
Tapi seperti biasa kupikir, Simon sudah mengeluarkan banyak kredit.
Dan Benjamin...
...Yang mencari tahu bagaimana kita menangkapnya.
Menurutnya...
...Kau tidak bisa pergi berburu bersama 10 Pengawal.
Hal itu terlalu berisik.
Itu membuat hewan tahu.
Doctor?
Dimana seluruh tim kalian?
Tidak ada tim, dasar bajingan.
Ini cuma ada kita.
Aku berikan kau $ 5 juta...
...Mata uang Amerika Serikat.
Ambil saja. Itu menjadi milik kalian.
Kita bisa punya $ 5 juta hanya dengan melaporkanmu.
Kalian mau melaporkanku, dan kemudian apa?
Mereka lebih takut padaku daripada aku takut terhadap mereka.
Kalian tidak punya nyali membunuhku.
Dan kalian tak punya kuasa untuk mengambil uangku.
Dan kalian tidak memiliki kuasa...
...Untuk melihat apa yang masyarakat internasional...
...Akan lakukan atau tidak lakukan terhadapku.
Kalian tak bisa apa-apa.
Itulah sebabnya kita harus mengubah aturan itu.
Jika kekuasaan datang kembali, itu bukan berarti kau boleh pergi.
Aku tidak pernah pergi.
Aku sudah menjadi bagian dari dalam hidupmu
Ini dulu merupakan Kotanya Marda. Salah satu dari beberapa tempat Muslim pulang.
Mereka pasti tahu apa yang akan mereka perbuat padanya.
Pinjamkan aku $ 50.
Kita baru saja meninggalkan $ 5 juta di pinggir jalan. Dan kau mau pinjam uang $ 50?
$ 100 juga boleh kok'.
Mengenai penangkapan ini,...
...Akan membingungkan dari penyangkalan Internasional untuk menutupinya.
Bujuk saja Ayahmu, jadikan aku sebagai Reporter.
Nanti ku ganti.
Baiklah.
Jadi apa yang akan kau perbuat?
Kau akan menutupinya?
Kalau kau?
Aku ada urusan di New York.
Pacarku di Yunani.
Cerita..
Ceritanya cukup sampai di sini.
Ini, kuganti gitar punyamu. mau kan?
Untuk sekali?
Simon, Cuma kamu yang kutahu yang pinjam uang...
...Dipakai untuk membayar hutang.
Dan itulah megapa kau menyayangiku.
Itulah mengapa aku mencintaimu.
Secara teori, pencarian resmi Penjahat Perang diteruskan hari ini, akan tetapi...
...Dua orang yang paling dicari: Radovan Karadzic & Ratko Maldic dihindari terus oleh....
...Amerika, PBB, Uni Eropa, Nato, Den Haag, dan berbagai Organisasi...
...Dunia yang menyatakan akan menangkap mereka.
Dalam 10 tahun, Radovan Karadzic telah melarikan diri, Dia telah menerbitkan...
...Dua buku dan sebuah drama. Mungkin jika Masyarakat Internasional membuka Pementasan Drama...
...Pasti mereka malah sibuk ''mencari'' Osama Bin Laden.
Sebenarnya ada 5 Wartawan. Bukan 3.
4 dari mereka adalah ini.
Meskipun dia mengepalai Kepolisian di Bosnia, Petugas orang India ini tidak mempunyai copy-an daftar para...
...Pelaku Penjahat Perang Atau mesin Fotocopy yang berfungsi.
Donat hanya cerita yang dibuat-buat.
Boris sangat ketakutan. Dia dikirim langsung ke Afrika.
Sejauh yang kita tahu, dia belum dimakan oleh Tupai :D
Dia benar-benar ada.
(Kecuali Laki-laki)
Kalian juga harus tahu, Amerika membuat berbagai lembaran iklan DPO di Bosnia...
...Untuk menunjukan kepada Dunia betapa seriusnya mereka ingin...
...Menangkap para Penjahat Perang.
...Tentu saja, nomor 800 yang tertera merupakan...
... Nomor yang hanya bisa digunakan di Amerika.
Silakan Kunjungi www.idfl.me
Diterjemahkan oleh : BACK IDs a.k.a Bakhid_Sanjaya ☮Poso, Moengko Baru☮